Esplora qui le varietà del Trentino-Alto Adige, del Veneto e del Friuli-Venezia Giulia! Seleziona un suono, una frase o una parte di una storia e ascolta! Puoi anche cercare il tuo paese e ascoltare i vicini! Non ci sei? Partecipa e metti la tua parlata sulla mappa!
rot (rosso) - ros (rosso o marrone) / presa (fretta) / será (chiuso) / ran (rame)
Jahr (anno) - morto / nord / smortsar (spegnere)
Stadl (fienile) / Stall (stalla) / stark (forte) - stufa / stufo (stanco) / stua (soggiorno)
Spitz (cima) - specchio
Mist (letame) - agosto/impastare / estate
Wespen (vespe) - responder (rispondere)
Aspekt (aspetto) / ospedal (ospedale) / Vesper - ispettore
cervello
giocare / giallo / giovane
Säge (sega) / lesen (leggere) - sale
In questa stanza Maria è la più bella
Oggi tu hai studiato più di tutti
Tuo fratello, lo voglio vedere domani
Tuo fratello, lo posso vedere domani
Tuo fratello, gli devo parlare domani
I compiti, li comincio a fare adesso
A Gianni, gli vado a portare una bottiglia di vino
Dimmi perché parte domani
Mi ha chiesto se tua mamma ha ancora la tosse
Non so quale autobus parta per primo
Non gli ho mai chiesto quanti anni ha
Vorrei sapere chi è stato a rompere la finestra!
Sai cosa ha comprato quella signora?
Chiedi ai tuoi zii chi hanno invitato alla festa
Non so dove sia andato Marco
In un paese di montagna, ogni sera i bambini devono raccogliere la legna nel bosco.
Una sera, due di loro vedono una strega che ha visto altri bambini, ma non loro.
Tornano di corsa in paese e chiedono aiuto al cacciatore.
Noi siamo scappati, mentri loro sono stati catturati.
Siete fortunati, che lei non abbia visto voi.
Ti do il mio fucile per difenderti.
Se dai il fucile a lui, a me cosa dai?
Trovano la casa della strega nel bosco buio.
La casa è vecchia e i bambini la trovano tremenda.
La strega vuole cucinare i bambini presi.
Non mangiare lui, mangia me! Sono molto più grassa di lui!
Non deve mangiare neanche te! Non deve mangiare nessuno di noi!
Il cacciatore dice alla strega di fermarsi, e lei tenta di fargli una magia.
Allora lui prende il suo fucile e uccide la strega.
Libera i bambini e li porta a casa.
Il cacciatore ha dato un fucile a noi, ma non a loro. Loro sono ancora troppo piccoli.
Gli abitanti del paese ringraziano il cacciatore.
C'è una madre che ha due figlie, di cui una è molto pigra, mentre l'altra è molto brava.
La ragazza brava è seduta sul bordo del pozzo e ci cade dentro.
La ragazza pigra decide di seguirla e insieme arrivano in un altro mondo.
C'è un albero pieno di mele che le chiama: 'Scuotetemi, ho frutti maturi!'
‘Fai tu’ dice la ragazza pigra a quella brava e lei aiuta l’albero e lo scuote.
Poi arrivano a un forno che urla loro: 'Tirate fuori il pane, è pronto!'
'Adesso tocca a te', dice la ragazza brava a quella pigra, ma lei non aiuta il pane.
'Va bene, l’aiuto io', dice la ragazza brava e lei prende il pane dal forno.
Avete raccolto voi le mele?
Sì, le abbiamo raccolte noi!
Non ti ho visto lavorare, ho visto lavorare solo lei.
Ma l’albero ha chiesto a voi due, non solo a lei.
La vecchia dà alla brava ragazza oro e diamanti e ricopre di cenere la ragazza pigra.
Poi le ragazze tornano a casa e chiamano la mamma.
La vecchia vi ha dato qualcosa per il vostro lavoro?
Non ha dato qualcosa a noi, ma solo a me!
La vecchia vi ha dato dell’oro come ricompensa?